jueves, 19 de junio de 2008

Metal is the law!!!!!!!!!!

En esta vida hay montones de cosas en las que creer para llenar los vacíos que de lo desconocido, y también de lo conocido. Hay quien busca esas respuestas en la religión, y no hay quien le haga dudar de su fe en un dios, ya sea Alá, ya sea Dios, ya sea lo que sea. Y como se puede tener fe en muchas cosas, hay quien la deposita en seres mucho más terrenales, como pueda ser Maradona, los Jedis de Star Wars o el capitán Spock de Star Trek. O quien se rige por las normal que impone un determinado estilo de música, y el estilo, valga la redundancia, que se le asocia, como puede ser el caso del heavy metal.

Como para el heavy metal no había aún unas tablas de la ley, los brasileños Massacration, que se definen a sí mismos como “la más grande y clásica banda del heavy metal, inspiración para la mayoría de las bandas de heavy desde 1985, cuyos cardados y poses han influenciado a la cultura del metal en su totalidad”, se decidieron a darnos una serie de mandamientos a seguir para ser el perfecto heavy. Y los hicieron canción:





Y por si a alguno se le ha escapado el significado de la letra, aquí va una traducción más que libre que me he dado el gusto de hacer:

Si quieres ser metalero
Las leyes debes obedecer
Las leyes de los dioses del metal
Y esto es lo que dicen...

Si quieres ser metalero,
no avacalhation ¿?
Viste siempre de negro
Y ve al concierto de Massacration

No! Boiolation! ¿?
Frescuration! ¿?
Viadation! ¿?

Die! Reggae Idiota!
Mambo Escroto!
Forró Babaca!

[Estribillo]
El metal es la ley
La ley es el metal
El metal la ley es
Metal
Woooooooooooowwwwwwwwww!

Ahora que eres metalero
Eres metal,
Nunca, nunca, nunca, nunca
uses bermudas
Now that you are metal


No! Boiolation!
Frescuration!
Viadation!

Muere! Mierda de música electrónica!
Pop para desviados!
Trance, no!no!

El metal es la ley
La ley es el metal
El metal la ley es
Metal
Oooooooooooooooooooooooooooooo
oooooohhhhh!

Ai
Ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai ai
Em cima, embaixo, puxa e vai!

Ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai ai
Em cima, embaixo, puxa e vaaaaaaaaaaaaaaiii!

Ai
Ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai ai

Ai
Ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai ai




Y de regalo, el batido del metal (Metal milk shake):



0 comentarios:

Publicar un comentario