Hurt

En la mayor parte de los casos, cuando escuchamos una versión de una canción, se piensa que es el grupo “nuevo” el que está tocando una canción que les ha marcado, o que les gusta especialmente y sienten que le dan nueva vida al hacerlo. Pero no siempre es así. Un caso realmente llamativo de una versión hecha por una vieja gloria de una canción moderna es el de Johnny Cash, que hizo de una canción de Nine Inch Nails, “Hurt”, su último gran éxito, y la vez, una confesión en la que se arrepentía de sus errores de juventud. Y es que la canción, sin haberse escrito para él, se le ajusta como un guante, y como el propio Trent Reznor reconoció, dejó de pertenecerle en el momento en el que Cash decidió grabar este vídeo.

El caso es que la canción de Nine Inch Nails, y en concreto de Trent Reznor, principio y final de NIN, fue escrita también en un momento especialmente delicado de la vida de éste, en el que la música era la única vía de escape que encontraba a su adicción a las drogas, de ahí que se ajuste tan bien a lo que Cash quería transmitir a modo de epitafio, como algunos han llegado a calificar esta versión.

La versión original, y la letra, a continuación

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear my crown of shit
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feeling disappears
You are someone else
I am still right here

What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way